Jorge lorenzoのカタール後のコメント

カタールで2位にもかかわらず非常に喜んでいたロレンソ。そのfacebookを見ると、2位は考えもしなかったほどの好成績、というコメントがあった。それほど初戦までは調子がわるかったということなんだろう。2010シーズンのチャンピオンでオフも忙しく走行が足りないと言われてはいた。思ったように走れない状態での初戦だったようだ。

Sííííí!!! Lo hemos conseguido y parecía imposible hace unos días!! Estoy muy contento y orgulloso. Quiero dar las gracias a toda la gente que cree en mí y especialmente a mi club de fans, pues han sido días muy duros. Me marcho al hotel a descansar 🙂

イェーイ!、やった!!これは数日前には不可能に思えたが。とても満足だし誇りに思う。困難な日々にも私を信じてくれた全ての人、特に私のファンクラブに感謝したい。私はホテルに行って休みます。:)

conseguido (conseguir 達成する 過去分詞)
parecía (parecer 見える 点過去)
hace (hacer 直・現・3・単)
hace + 時間 (前に、…になる) hace unos dias 数日前に
dar gracias a 人 (人に感謝する)
quiero (querer 欲する 直・現・1・単) quere + 不定詞 ( …したい、しようとする)
cree (creer 信じる 直・現・3・単)
pues (since から、なので)
sido (ser 過去分詞) han sido (である、の現在完了)
me marcho a (に向かう 直・現・1・単)
hemos, han (haberの活用)

同じfacebookには英語のエントリーもあって、それは以下のようになっている。

Yeeess my friends, we got the thing that seems impossible some days ago!! i’m so happy and proud, I want to thanks all the people who still believe in me (specially to my fanclub) during hard days. I’m going to the hotel to rest and sleep proudly. 🙂

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s