Dani Pedrosaインタビュー その 1

2012年1月5日のcanarias7.es掲載のダニ・ペドロサのインタビュー。

Pedrosa: “Las nuevas motos de 1.000 cc van a dar más espectáculo”

ペドロサ: 「新しい1000ccのバイクはより多くの見せ場を作るだろう。」

Dani Pedrosa, tricampeón del mundo de motociclismo pasa unos días en Lanzarote aprovechando el buen clima y para recuperarse de su lesión de clavícula. De momento no hace pronósticos porque desconoce cómo va a ser su moto y la de sus adversarios, pero avanza que habrá espectáculo.

aprovechar 利用する
no hace pronósticos 予想がつかない
recuperarse de 回復する
lesión de clavícula 鎖骨の負傷
habrá haber 直・未来・3単
espectáculo 興行,ショー
avanza 前進

ダニ・ペドロサ、オートバイの世界第3位、は数日をランサローテで過ごしている。良い気候を楽しみ、鎖骨の負傷からの回復のためでもある。今のところ、彼のバイクとライバルたちのバイクがどうなるのか予想がつかない。しかし、見せ場という点で進歩するだろう。

— ¿Por qué ha elegido Lanzarote para prepararse físicamente?
— Estoy pasando unos días en la Isla aprovechando el buen clima y para prepararme físicamente porque en estos momentos no quiero constiparme ni coger frío en las articulaciones y tendones que se resienten mucho, por eso he cogido unos días para empezar la pretemporada y me he venido a Canarias.

elegir 選ぶ
físicamente 身体的に
constiparme (constiparse) 風邪をひく
coger frío en las articulaciones その関節を冷やす
tendón 腱
se resienten (se resentir 壊れかけている、弱る 直・現・複 3)
por eso だから
empezar 始める
pretemporada プレシーズン

– 身体の準備をするためにランサローテを選んだのはなぜですか?
– この数日、島で暖かな気候を利用して身体的な準備をしている。なぜなら、今は風邪をひきたくないし、関節や弱った腱を冷やしたくないからだ。それで、プレシーズンを始めるために数日を使い、カナリア諸島に来た。

— Ha coincidido aquí con el preparador físico de la selección española de balonmano. ¿Lo conoce, está trabajando con él?
— Es una persona que tiene muchos conocimientos y su experiencia va muy bien para las limitaciones por el dolor que producen las lesiones. Sin duda su experiencia me va bien para conocer nuevas técnicas y a entrenar sin dolor en las zonas más dañadas.

coincidir 一致する 同時に起こる
preparador físico フィジカルトレーナー
selección española スペイン代表チーム
balonmano ハンドボール

– ハンドボールのスペイン代表チームのフィジカルトレーナーと同行しています。。彼と一緒に活動していますか?

conocimiento 知識
experiencia 経験、体験
dolor 痛み、苦痛
duda 疑問、疑い
entrenar トレーニングする
dañar 傷つける、損害を与える

トレーナーは多くの知識を持っている人で、その経験が負傷からくる痛みを限定するのに役立つ。間違いなくその経験は私が新しい技術を知るのに役立つし、傷めた部分に痛みなしにトレーニングできるだろう。

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s