Dani Pedrosa インタビュー その2

— ¿Cómo está de su lesión de clavícula tras la caída en Lemans el año pasado?
— Ahora estoy en periodo de recuperación porque la temporada pasada no tuve tiempo de recuperar específicamente el brazo porque tenía que competir, así que fui tirando como pude. Ahora tengo un poco más de tiempo y aprovecho estos días para recuperar las zonas más criticas y a la vez con la preparación normal de cada año.

tras 後に
específicamente 特に、明確に
brazo 腕
ir tirando 何とかやっていく
a la vez  同時に、一時に

– 昨年のルマンの転倒の後の鎖骨の骨折の具合は?
– 今は回復の期間だ。なぜなら昨シーズンはレースをしなければならなかったので腕の回復の時間が特にはなかったから。だからできる限りなんとかやっていた。今は少し時間があり、この期間を重症の部分の回復と同時に毎年の通常の準備にも使う。

— ¿Cómo ve a sus rivales más directos? ¿Cree que los más difíciles de batir van a ser de nuevo Stoner y Lorenzo?
— Todavía no hemos entrenado con las motos y no sé nada, ni como irá mi moto, ni como irá la de ellos. Aún es pronto. Evidentemente los buenos son los que hay que tener en cuenta, ellos saben ganar campeonatos y serán duros de batir.

de nuevo もう一度
batir 戦う、打ち負かす

– あなたのもっとも直接のライバルについてはどう思いますか?もっとも負かすのが難しいのは、また、ストーナーとロレンソになると思いますか?

irá (ir 直・未来・単・3)
Evidentemente 明らかに
cuenta 計算、会計
tener … en cuenta …を考慮に入れる
ganar 得る, .. に勝つ
ganar el campeonato de の選手権を獲得する
hay que 不定詞  しなければならない

– まだバイクでトレーニングをしていないし、私のバイクがどうなるか、彼らのバイクがどうなるかについて何もわからない。まだ(時期が)早い。明らかに良いライダーは考慮に入れなければならない人たちだ。彼らは選手権を獲得したことがあり、戦うのは厳しいだろう。

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s