Dani Pedrosa インタビュー その3

— ¿Cree que las Hondas van a responder como esta última temporada?
— Hasta que no comiencen los entrenamientos, estemos en pista y veamos a los rivales y como van las motos es difícil de contestar. Además han cambiado también los neumáticos determinados y habrá que esperar a ver qué moto es la que mejor se adapta. Son muchas variables en juego por lo que ahora mismo no podemos hablar. Entiendo que hay mucha gente que tiene intriga y quiere saber, pero ni nosotros mismos sabemos como va a a ir, y en eso está también la gracia de las carreras.

– ホンダのバイクは昨シーズンのように反応すると思いますか?

comiencen comencer 接続法現在 3 複
entrenamiento 練習
pista コース
estemos estar 接続法現在 1 複
veamos ver 接続法現在 1 複
contestar 答える
Además さらに
cambiar 交換する
neumáticos タイヤ, 空気の
determinados  特定の
determinar 決定する
habrá  haber 直説法未来 3 単
esperar a 不定詞 するのを待つ
intriga 陰謀、プロット
en eso está  それがまさに

– 練習を始め、コースに出て、ライバルを見て、バイクがどのようかを見るまでは、答えるのは難しい。さらに、特定のタイヤが交換された。どのバイクがもっとも良く適応できるか見るまで待たなければならない。多くの変化があり、それについては今はまだ話せることはない。陰謀を持っており、知りたいと思っている人たちがいるのは理解しているが、どうなるか私たちにもまだわかっていない。そしてまさにそれがレースの面白さだ。

— ¿Cómo ve el aumento de cilindrada en Moto GP a 1.000 centímetros cúbicos? ¿Le favorece?
— Creo que es bueno para la categoría y para mí, también para el espectáculo, va a mejorar las carreras. Creo que los buenos pilotos van a poder exprimirse mejor y dar más que en las motos de 800 cc, con las que se competía hasta ahora.

aumento 増大
favorece 有利にする favorecerse 利用する
exprimirse (知恵を)しぼる

– Moto GPでシリンダが1000ccに大きくなることをどう見ていますか?有利になりますか?
– カテゴリーにとってと、私にとっては良いと思う。また、観客にとっては、レースをより良くするだろう。良いライダーたちはより知恵をしぼり800ccの今まで競ってきたバイクにおいてよりも結果を出せるだろう。

## darをどう訳したらいいのかわからないので「結果を出せる」と適当に。。intrigaは「陰謀」というより「いろいろ思いを巡らせている」というような意味だろうか?

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s