2012 エフレン・バスケス JHK T-Shirt LaGlisseチームから参戦

エフレン・バスケスとアントニオ・マルティンの2012のmoto3のチームは JHK T-Shirt LaGlisseである。
心配なのは、バスケスが練習中に転倒して肩を脱臼していること。痛みでヘレステストは想定したほど十分に走っていない。

globedia.comに記事が掲載されている。

http://globedia.com/jhk-shirt-team-laglisse-listo-qatar
El JHK T-Shirt Team LaGlisse listo para Qatar

El equipo JHK T-Shirt LaGlisse ha completado tres días de entrenamientos oficiales en el circuito de Jerez, los últimos antes de que el Mundial 2012 arranque en el circuito de Losail (Qatar).

En estos test el equipo madrileño ha mostrado su decoración definitiva con la incorporación de Bimbo, a través de su marca Tigretón, que acompañará en esta aventura en el Mundial de Moto3 al patrocinador principal JHK T-Shirt.

Además, tanto Efrén Vázquez como Adrián Martín han podido estrenar en sus motos los kit de HRC con los que sus Honda NSF250R han mejorado notablemente en aceleración. Ambos han mejorado sus sensaciones con las motos, pero Efrén no ha podido rodar todo lo que le hubiera gustado debido al intenso dolor en su hombro izquierdo. El piloto de Recalde sufrió una caída practicando motocross unos días antes de viajar a Jerez y se luxó el hombro, pero dentro de un par de semanas en Qatar espera llegar totalmente recuperado.

El objetivo del equipo para la primera carrera es luchar por estar entre los diez primeros, algo que no será fácil teniendo en cuenta el gran nivel de la nueva categoría de Moto3, pero con la gran experiencia de LaGlisse en competición y las ganas de sus pilotos, todo es posible.

arranque (arancar 接続法現在 3単) 始まる
madrileño マドリードの
a través de を通して
marca Tigretón Tigretónブランド
estrenar 初めて使う
debido al intenso dolor en su hombro izquierdo 左肩の強い痛みのために (debido a ..のために)
se luxó el hombro 肩を脱臼した
un par de semanas  2週間
luchar por estar entre los diez primeros 最初の10人の中にいるために戦う
luchar por のために戦う

JHK T-Shirt LaGlisseチームはカタールに向け準備できている

「JHK T-Shirt LaGlisseチームは3日間のへレスでの公式テスト,ロサイル(カタール)で始まる2012世界戦前の最後のテスト,を完了した。このテストでこのマドリードのチームはBimboの協力によって決定的な体制を示した。BimboはTigretónブランドを通して世界Moto3への挑戦を主スポンサーJHK T-Shirtと共に協力していく。

さらに、エフレン・バスケスもアドリアン・マルティンもHonda NSF250Rが加速をかなり改善したHRCキットを初めて使うことができた。二人ともバイクの感覚を改善できた。しかし、エフレンは左肩の強い痛みのせいで、望んでいた全部を周回できなかった。このRecaldoのライダーはヘレスへの旅の前にモトクロスの練習中に転倒を喫し肩を脱臼した。しかし、2週間後のカタールまでには完全な回復に至ることを期待する。

チームの最初のレースの目標は10位以内に入ることである。新カテゴリーmoto3のレベルの高さを考えると簡単にできることではないだろう。しかし、LaGlisseのレースの豊富な経験とライダーの意欲によって、すべては可能である。」

Efrén Vázquez

‘Aunque estoy fastidiado del hombro, me voy contento con el trabajo realizado. Ha sido una pena no poder trabajar en cosas como el cambio, que aquí en Jerez es algo que siempre ayuda, y algunas pequeñas cosas que por circunstancias no hemos podido hacer. Pero estoy contento porque el equipo trabaja muy bien y creo que podemos ser la mejor Honda de la parrilla. Ahora mi mayor preocupación es llegar a Qatar lo mejor posible del hombro, porque es una lesión que lleva cinco semanas de recuperación, aunque en nueve días ya estábamos montados en la moto. Pero voy a trabajar a tope para llegar al máximo a Qatar y dar gas’.

肩の調子は良くないけれども、できた作業には満足している。このヘレスで常に助けになることや、我々がすることができなかった小さなことなど変更の作業ができなかったのはつらかった。しかし、チームが良く働いていることに満足し、グリッドでホンダの最上位になることができると信じている。今の自分の大きな心配事は肩をできる限りよくしてカタールに着くこと。なぜなら5週間の回復を経過した傷であり、バイクに乗ってからまだ9日であるけれど。しかし、カタールで最高の状態で到着し、アクセルを踏むために最大限がんばる。

Adrián Martín

‘Los primeros dos días hemos trabajado en la puesta a punto del chasis, pero hoy ya hemos montado todo el kit de HRC para el motor y la verdad que se ha notado. Estoy contento con el trabajo global de los tres días, hoy he logrado dar muchas vueltas seguidas en 1?49 y esto es con lo que me voy. Todavía nos falta un poco para llegar al nivel de los más rápidos, pero sabemos que con trabajo podemos conseguirlo, todavía nos queda mucho potencial tanto a la moto como a mí mismo por pilotaje. En Qatar espero alguna cosa nueva para mejorar la moto y lo bueno es que allí no todo el mundo irá tan rápido como en Jerez’.

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s