[CEV] 2012 第1戦 Jerez

2012年4月1日

スペイン選手権(CEV – Campeonato Español de Velocidad)の 第1戦 Jerez 決勝。

今年は日本から渡辺陽向選手、渡辺ユヰ選手、小山知良選手が参戦。渡辺選手はproject μ 7C、渡辺、小山選手はTEAM NOBBY。

TEAM NOBBYのピット表を見ると、moto2, moto3ともに、日本人が一人ずつにスペイン人が一人、となっている。

レース結果を見ると、日本勢は振るわず。

小山知良選手 は12位スタートから3Lap遅れの29位。渡辺陽向選手は10位スタート、渡辺ユヰ選手は15位スタートから、いずれも途中リタイア。

これを書いている2012年4月3日、経済ニュースではスペインの失業率が22%と報道された。そのような経済状況にもかかわらずモータースポーツは日本(同様に不況の真っただ中である)よりも盛んなようだ。レースに関する記事を掲載するウェブサイトも多い。

以下ではレースレポートの中では女性ライダーを取り上げている部分があり、その中で渡辺ユヰ選手に言及している。

http://www.plusmoto.com/philipp-ottl-estrena-campeonato-moto3-cev-jerez.html
Philipp Ottl estrena el campeonato de Moto3 en el CEV Jerez

Problemas han tenido pilotos como Maria Herrera que la mecánica no le ha permitido salir desde la parrilla tras haber marcado el mejor tiempo en el warm-upm, después de unos cambios ha conseguido salir pero ya con vuelta perdida, ha terminado vigésimo tercera.

Tampoco ha podido terminar otra de las mujeres del CEV, la japonesa Yui Watanabe que tras tocarse un par de veces con Bagnaia se ha ido al suelo cuando estaba desarrollando un fin de semana impresionante, estad muy atentos a ésta chica porque nos dará grandes sorpresas.

Aunque vibrar nos ha hecho vibrar Ana Carrasco, peleando en un grupo de tres por el quinto puesto, parecía que lo podría conseguir pero finalmente los rivales han peleado muy dignamente y se ha quedado séptima.

「トラブルがマリア・エレラのようなライダーたちに降りかかった。マリア・エレラはウォームアップでよいタイムをマークした後、メカのせいでグリッドから出ることができなかった。いくつかの変更をしてなんとか出ることができたが周回を失ってしまい、23位でフィニッシュ。

CEVの女性たちの中のもう一人も完走できなかった。Bagnaiaに2度接触した後、印象的な週末を展開していたところで転倒した日本人女性渡辺ユヰだ。彼女は大いに我々を驚かせたので注目していた。

(この部分は訳出できず:  震えるにもかかわらず、アナ・カラスコは我々を震わせた。?) アナ・カラスコは3位グループで5位を競っていて、(3位を)達成しそうだったのだが、ライバルたちが堂々と戦い、彼女は7位にとどまった。」

この記事には渡辺ユヰ選手の走行中の画像が掲載されている。転倒により順位はついていないが注目を集めている様子だ。repsolのスポンサーを得たことで注目されたマリア・エレラの他に、アナ・カラスコ (チームはバスケスと同じJHK T-shirt LaGlisse)という速い女性ライダーの名前も記事に出ている。

メモ

Aunque vibrar nos ha hecho vibrar Ana Carrascoの部分が全くわからず、Aunque vibrarの部分はどういう意味なんだろう。

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s