[SBK] ホアン・ラスコルツ選手重傷

4月2日のイモラでのSBK公式テスト中に転倒負傷。場所はTosaコーナーからPiratellaコーナーまでの区間。

http://www.plusmoto.com/joan-lascorz-sufre-accidente-grave-test-sbk-imola.html

この4月2日の記事の冒頭では以下のように伝えている。

El Mundial de Superbikes disputó ayer su cita en el Circuito de Imola, pero después de la acción algunos equipos y pilotos se han quedado en la pista italiana entrenando, entre ellos el Kawasaki Racing, con Joan Lascorz y Tom Sykes, y al parecer el español ha sufrido una caída espeluznante a las 12.45h.

Parece que durante esta primera sesión de test Lascorz ha perdido el control de su Kawasaki en la sección de Tosa a Piratella y ha sufrido un accidente bastante grave.

disputó disputar 競う
cita 会う約束、
espeluznante 身の毛のよだつような
al parecer のようだ

「世界スーパーバイクは、予定した合同テストをイモラサーキットで開催した。しかし、その走行の後、いくつかのチームとライダー、その中には川崎レーシングのホアン・ラスコルツとトム・サイクスもいた、がこのイタリアのサーキットで練習していたとき、このスペイン人ライダーが12時45分に酷い転倒をしたとのことだ。
テストの最初のセッションでラスコルツはTosaからPiratellaの間のセクションで彼のカワサキのコントロールを失い、かなり重大な事故に遭ったのだろう。」

その後、ラスコルツ選手はサーキットからボローニャの病院にヘリコプターで搬送された。
記事の最後に

Ánimo Joan

「がんばれ、ホアン」とある。

http://www.plusmoto.com/ultimo-comunicado-equipo-joan-lascorz.html

その後、ボローニャからバルセロナに搬送され手術を終えた、という情報。

En el último comunicado del equipo Kawasaki que se recibió ayer por la noche, se comenta que el piloto fue diagnosticado en el Hospital de Bolonia de una fractura de luxación cervical C6, siendo intervenido de urgencia y practicándole una fijación de tres niveles cervicales. Después de esa operación, la evolución de Joan fue positiva, por lo que se decidió trasladar de manera medicalizada al piloto a Barcelona, a la Vall d’Hebrón donde ahora se encuentra ingresado en la Unidad de Cuidados Intensivos y Lesionados Medulares.

「最新のカワサキチームから昨晩受け取った広報で次のようにコメントした。ライダーはボローニャ病院で頸部C6の関節の骨折と診断され、緊急の手術を受け、3レベルの頸部固定を施した。この手術の後、ホアンの経過は良好だった。そのため、このライダーをバルセロナへ医療的な方法で搬送することを決断した。Vall d’Hebrón に移され、そこでは集中脊椎損傷治療室に入れられた。」

記事の最後には以下の文。

Desde PlusMoto.com le mandamos toda nuestra fuerza a Joan Lascorz, grande 17.

「PlusMoto.comから私たちのパワー全てをホアン・ラスコルツ、偉大な17番に送る。」

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s