[SBK] Joan Lascorz Últimas informaciones (ラスコルツ最新情報)

2012年4月2日にイモラで負傷したラスコルツ選手は、母国スペインのバルセロナにある病院に収容されている。チームから発表されたという情報が以下のURLに掲載されている。

Últimas informaciones sobre el estado de Joan Lascorz
http://www.plusmoto.com/ultimas-informaciones-estado-joan-lascorz.html

今のところの状態はというと、

En principio el equipo ha comunicado que el piloto estará sedado cuatro días más, el pasado viernes día 6 de abril los médicos empezaron a despertar al catalán de la sedación, pero a lo largo del sábado decidieron sedarlo de nuevo, mantenerle dormido a causa de unas mucosidades en la zona del pulmón

a causa de .. が原因で
en la zona del pulmón .. 肺のあたりに
mucosidades .. 粘液

「原則として、チームはライダーがあと4日鎮静されるだろうと発表した。前の金曜日4月6日、医師たちはこのカタルニア人を鎮静状態から起こし始めた。しかし、土曜日の間に再び鎮静させることを決めた。肺のあたりの粘液が原因で、彼を昏睡状態に維持する。」

Así que los médicos no han podido realizar las pruebas pertinentes para saber la lesión, su alcance y las posibilidades de recuperación, sin duda difícil, complicado y muy duro tanto para él como para la familia.

「したがって、医師たちは負傷、その重大性と、たぶん困難で複雑、本人にとっても家族にも同じように厳しいだろうが、回復の可能性を知るための適切な検査が出来ていない。」

また、広報からのメッセージとして

La familia de Joan, el equipo Provec y toda la familia Kawasaki quiere agradecer los miles de mensajes recibidos de soporte e interés por parte de otros pilotos, amigos, prensa y seguidores.

El próximo comunicado del equipo no se hará hasta que no aparezcan novedades claras sobre el estado de salud de Joan Lascorz.

miles de mensajes たくさんのメッセージ
seguidor ファン、サポーター

「ホアンの家族、Provecチーム、そして、カワサキファミリー全員は寄せられた多くのメッセージと、他のライダー、友人たち、プレス、そしてファンの立場からの関心に感謝します。
次のチームからの発表は、ホアン・ラスコルツの体の状態について明るいニュースが出てくるまでは行いません。」

という内容が出された。

肺にある粘液(血か何か?)がなくなる時間をかせぐために4日間眠らせるということなので、医師たちはそれ以外のことはあまりできていないように読み取れる。とにかく、起き上がって治療に入ってくれることを祈る。

メモ

pruebas は証拠という意味もある。ここではおそらく検査の意。まだ、適切な検査( las pruebas pertinentes )ができていないとのこと。一週間以上経過しての状態としては心配。en la zona del で、zonaは英語のzoneにつながるような「地域」といった意味もある。ここでは「肺の一部」なのか「肺の周辺」なのか「肺の中」なのかわからなかったので「肺のあたり」とあいまいになった。

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s