[SBK] ホアン・ラスコルツ 自力で呼吸を始める

ラスコルツが自力呼吸を始めたとの一報。公式発表ではなくジャーナリストのtwitterを中継しているようだ。

Últimas noticias sobre el estado de Joan Lascorz
http://www.plusmoto.com/ultimas-noticias-estado-joan-lascorz.html

Tras el último comunicado oficial del equipo, ahora se ha sabido gracias a la información del periodista Marc Martín que Joan ya ha empezado a respirar solo, y que se espera que el próximo 17 de abril se le traslade a planta, a la zona de lesionados medulares del Hospital Vall D’Hebrón en el que se encuentra ingresado después de su traslado desde el hospital italiano donde fue atendido en un primer momento.

「チームの前回の公式発表の後、現在、ジャーナリスト Marc Martín の情報に感謝する。ホアンは自力で呼吸をはじめた。そして来る4月17日には、最初の期間に手当されたイタリアの病院から移動した後に入院しているVall D’Hebrón 病院の脊髄の負傷者のエリアに移動する。」

記事は、

#fuerzajoanlascoz
で、plusmoto.comからのすべてのパワーを送る、と結んでいる。

メモ
se ha sabido gracias a la información の saberse graciasの部分の意味がわからない。

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s