[SBK] ホアン・ラスコルツ 回復のニュース

http://www.plusmoto.com/noticias-estado-joan-lascorz.html

Hoy, el periodista Marc Martín ha confirmado que el piloto de Kawasaki Racing Team mueve parte de los brazos, en concreto el movimiento va desde los hombros hasta las muñecas, así que una buena noticia desde Barcelona, además los médicos confían en que recuperé el resto de sensibilidad en la zona de las manos

Todavía es muy pronto para saber como van las pruebas, pero de momento sabemos que la zona de los brazos han mostrado esta mejoría, así que nos alegramos de este avance para Lascorz, además se había previsto que mañana dejará la zona de la UCI del hospital, siendo trasladado hasta la planta de pacientes con lesiones medulares, pero ya veremos si finalmente se realiza el traslado.

mostrar  見せる、示す

se alegrar  うれしく思う、陽気になる

「今日、ジャーナリスト マルク・マルティンは、このカワサキレーシングチームのライダーが腕の一部を動かしたことを確認した。具体的にはその動きは肩かた手首まで行き、したがってバルセロナからの良いニュースだった。さらに、医師たちは手の部位の残りの感覚も回復すると信じている。

まだ検査がどのようになるか知るには早い、ただし我々は腕の部位がそのように回復を見せたことを知っている、したがって私たちはラスコルツのこの前進がうれしい。さらに、明日病院のICUの場所を離れ、脊髄の負傷の患者の階に移されることを予定していなければならなかった。我々はすでに知っていたが、彼の移送がついに実現する。」

メモ:チームからの公式発表ではなくラスコルツの友人であるらしいジャーナリストのマルク・マルティンのツイートを記事にしている様子。 además se había previsto の過去完了の部分は「予定していたができてなかった」という意味だろうか。

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s