クレヨンしんちゃんヘルメット (子供用)

El casco de Shin Chan para los niños de la casa
http://www.plusmoto.com/casco-shin-chan-ninos-casa.html

Se trata de un casco de moto con uno de los personajes de dibujos infantiles más seguido, Shin Chan, con un diseño Super Hero. En concreto hablamos de un casco abierto de tipo JET, con ese estilo infantil y con la tecnología más avanzada actualmente en este tipo de protección.

personaje .. 作中人物

「より頻繁な子供向けキャラクターの一つ、しんちゃんのスーパーヒーローの姿をしたバイクのヘルメットについて(の話)だ。具体的に話すと開放型のJETタイプのヘルメットで、子供向けのデザインと現在の先進的な技術を用いた保護方法を持っている。」

メモ

los niños de la casa — 子供というだけならlos niños だけでもよい。ウェブを見ている範囲では、de la casaは、家にいる(学齢期ではない)という意味らしい。つまり、「幼児」という意味合いになる。幼児でも二輪の後ろに乗せている、ということか。 más seguidoってなんだろう。より頻繁なという直訳ではちょっと違うようだ。人気のある、とか?スペインでもクレヨンしんちゃんは人気なのか。

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s