[CEV] 2012 第3戦 Motorland アラゴン 予選

アラゴンのCEV第三戦の予選後の報道。

Poles para Torres, Guevara y Morales en Motorland
http://www.motocuatro.com/index.php/cev/4414-poles-para-torres-guevara-y-morales-en-motorland

トレス、ゲバラ、モラレスがMotorland(アラゴン)でポール

La sorpresa en Moto3 la ha protagonizado Juanfran Guevara, el joven piloto de Lorca que milita en el equipo Wild Wolf de Juan Bautista Borja, se ha llevado brillantemente la primera pole de su carrera en el CEV Buckler con un tiempo de 2:01,322 aventajando a Alex Márquez, del Monlau, en 2 décimas y al alemán Amato en 6. La segunda fila la encabeza el gaditano Marcos Ramírez, que precede al compañero de Guevara en el Wild Wolf, Josep Rodriguez y a un sorprendente Julian Miralles, que ha conseguido meter a la MIR española en segunda fila de parrilla. Bagnaia, Watanabe y Vierge forman la tercera fila, con el alemán Ottl, líder del certamen, cerrando el top 10. Destacar la vuelta a la competición de María Herrera, aún muy mermada por su fractura de escapula, y que se ha clasificado en el puesto 27º.

protagonizar .. ..の主役を演じる
se llevar .. 獲得する
aventajar を上回る、リードする
décimas 10分 の 1
fila 列
encabezar 最初にある
gaditano カディスの
preceder 上位である、先行する
certamen コンクール
destacar 強調する
clasificarse 順位を占める

Moto3での驚きは、フアンフラン・ゲバラ(Juanfran Guevara)、このロルカ出身で、フアン・バウティスタ・ボルハ(Juan Bautista Borja)のチームWild Wolfで活動している若いライダーは、輝かしくCEV Bucklerのレースの最初のポールをMonlauチームのアレクス・マルケス(Alex Márquez)を10分の2秒上回り、ドイツ人のアマト(Amato)とは0.6差の2:01.322のタイムで獲得した。第2列はカディス出身のマルコス・ラミレス(Marcos Ramírez)が、Wild Wolfチームでゲバラのチームメートのホセプ・ロドリゲス(Josep Rodriguez )と驚くべきフリアン・ミラレス (Julian Miralles)(彼はやっとMIR レーシングにグリッドの2列目をもたらした)より上位に出た。バグナイア、渡辺 (渡辺陽向)、ビエルヘが3列目を構成している。シリーズのリーダーであるドイツ人オットル(Ottl)と共に、top10を構成している。肩甲骨の骨折でまだ非常に弱っているマリア・エレラ (María Herrera) の競技への復帰したことを強調し、27位に入った。

[メモ]
これは予選終了後の記事。渡辺陽向選手の名前も出ている。マリア・エレラが骨折から復帰。

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s