[MotoGP] Jorge Lorenzo アッセンのクラッシュについてのfacebook

7/2に投稿されたfacebookの画像は右足のくるぶし全体に包帯を巻いたロレンソが写っている。

https://www.facebook.com/#!/photo.php?fbid=10150898293305811&set=a.270176740810.153120.265283315810&type=1

facebookに書いているロレンソのコメントは次のとおりだった。

Este medio día me han dado el diagnóstico de mi tobillo derecho. Tengo un esguince de ligamentos tibio-peroneo y contusión ósea subyacente. Podré correr en Alemania, pero según los médicos he estado a punto de sufrir una rotura ósea que me hubiese impedido correr las dos próximas carreras…Menos mal!! Por lo que respecta al incidente con Alvaro, disculpas aceptadas, no le guardo rencor. Fue un error que seguro no intentará repetir. Como sabéis en caliente se dicen cosas que en frío no diríamos y ayer me pase un poco en mi discurso. De todas formas, seguiré poniendo mi granito de arena para que MotoGP sea cada vez mas seguro para los pilotos sin perder la espectacularidad para los aficionados. Gracias por estar ahí!

Por lo que respecta al incidente .. その事故については
no le guardo rencor .. 恨みは持っていない
poner su granito de arena .. ささやかな貢献をする

今日の午後右のくるぶしの診断を受けた。titio-peroneo (腓骨 ?)のじん帯の捻挫と骨の下部組織の打撲があった。ドイツでは走れるだろう。しかし、医師たちによるとまさに骨折して次の2レースに出られなかったところだった。不幸中の幸いだ。アルバロとの事故については謝罪を受け入れた。恨みは持っていない。彼が全く繰り返したくないであろう過ちだった。知っての通り、興奮していると冷静なら言わなかったであろうということが言われる。私も昨日は少しコメントが過ぎた。いずれにしても、私はMotoGPが毎回ライダーにとってより安全であり、ファンにとっての華々しさを失わないように貢献していく。ここにいてくれてありがとう。

memo

バウティスタの転倒に巻き込まれたロレンソは右足を捻挫していた。TVで見る限りではバウティスタが無理やり1コーナーイン側に突っ込んでいき、ブレーキングできずに転倒しアウト側にいたロレンソの足元を掬った。右コーナーで右足がバイクの下になった形の転倒だった。ロレンソは転倒後すぐに立ち上がって歩いてコース外に出たので負傷していた(しかも、骨折寸前)というのは予想外。”Gracias por estar ahí”は、ここにいてくれてありがとう、が直訳。しっくりこないので、こういったときの決まり文句的な訳文がありそうだ。

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s